» Артикли. Географические названия
Красная площадь, река Волга или СССР – нужны ли в английском языке артикли, когда мы говорим о географических названиях? Для стран одни правила, для улиц и площадей – другие, для рек и морей – третьи. Причем для каждой из категорий существует и ряд исключений, когда правила не действуют. Артикли употребляются или не употребляются с географическими названиями просто потому, что «так сложилось». Давайте попробуем разобраться.
Артикль нужен только в двух случаях – во-первых, если в названии страны есть то, что называется «форма государственного устройства» – союз, королевство, штаты, республика и так далее. Поэтому есть определенный артикль в названиях таких государств, как the United States of America, the United Kingdom (артикль остается и в сокращениях – the USA, the UK ). Для любителей экзотики и небоскребов – добавим сюда the UAE – the United Arab Emirates , а для тех, кто помнит Олимпиаду-80 и Берлинскую стену – the USSR, the GDR . Для современной России все просто – Russia (без артикля) или the Russian Federation (с артиклем, т.к. федерация – это форма государственного устройства).
I’m back in the USSR. You don’t know how lucky you are, boys. Я возвращаюсь в СССР. Ребята, вы сами не знаете, насколько вы тут счастливые (полная иронии песня The Beatles).
Второй случай, когда со странами нужен артикль – когда название страны – это существительное во множественном числе. Обычно это острова, затерянные среди океана – например, the Philippines (Филиппины) или the Bahamas (Багамы). Есть и не островное государство, в названии которого есть множественное число – the Netherlands , Нидерланды.
Исключение, которое вряд ли пригодится в жизни – небольшая африканская страна The Gambia (Гамбия), она, пожалуй, единственная, кто пишется с артиклем «просто так».
Интересная ситуация сложилась с Украиной – Ukraine или The Ukraine ? До 1991 года Украина была частью СССР, а в этом случае действуют другие грамматические правила – и до 1991 года, действительно, была распространена форма The Ukraine . А начиная с 1991 Украина, став независимым государством, официально пишется без артикля – Ukraine .
Города
В этом посте я расскажу, как и когда и какой артикль использовать с географическими названиями. Скучновато немного, но надеюсь, что кого-то эта информация спасет.
1. Названия континентов, стран и городов пишутся без артикля. Также артикль не ставится, если перед ними стоят такие слова как northern, southern, western, eastern, central, south-west, old, modern. Central Africa, Southern America, China, Cuba, Ukraine, Moscow, London, West Germany, Old England, Ancient Greece. Исключение составляют такие географические названия, как the North Pole, the South Pole, the Antarctic, the Arctic. Этому правилу также подчиняются названия сторон света : the North, the East, the South, the West.
2. The ставится перед географическими названиями, которые подразумевают объединение, содружество : the United States of America, the Arab Republic of Egypt, etc. Также с артиклем the употребляются некоторые названия стран, городов и местностей просто потому, что так исторически сложилось. The Caucasus, the Crimea, the Hague, the Netherlands, the Philippines, the Riviera, the Saar, the Transvaal, the Tyrol.
3. Если после географического названия идет уточнение, то используется артикль the, a если описательное определение, которое придает географическому названию новый оттенок, тогда употребляется «а». The New Orleans, where one of the greatest Zoos is situated, is a nice green city. (уточнение) This was a new free Cuba. (описание)
4. “the + существительное+of+ географическое название ”
The city of New York, the island of Majorca, the Strait of Dover
5. The употребляется с водоемами: названия морей, рек, озер, проливов и каналов.
The Atlantic Ocean, the Indian Ocean, the Baltic Sea, the Black Sea, the Magellan Strait, the English Channel, the Panama Canal, The Dnieper, the Thames, the Baikal, the Ontario.
Но если перед названием озера стоит слово «озеро», тогда артикль не употребляется. Lake Baikal, Lake Geneva, Lake Ladoga.
6. Названия полуостровов используются без артикля: Kamchatka, Labrador. The употребляется, если после названия полуострова следует слово «полуостров»: the Balkan Peninsula
7. Названия пустынь, горных цепей и хребтов, горных ущелий, групп островов употрбляется с определенным артиклем the: the Sahara, the Gobi (Desert), the Saint Gotthard pass. The Alps, the Urals, the Himalayas, the Bahamas, the Canaries. Но названия отдельных островов, водопадов и горных вершин употребляются без артикля. Cyprus, Madagascar, Niagara Falls, Easter Island.
И опять исключение в исключении: the Isle of Man, the Isle of Capri
Пока все, но с артиклями еще не все))
Употребление артикля с географическими названиями может представлять существенную трудность не только для изучающих английский язык как неродной, но подчас и для тех, кто говорит на нем с рождения. Поэтому автор посчитал необходимым не только перечислить случаи употребления артиклей с топонимами, но и привести некоторые соображения (в том числе за авторством носителей языка), поясняющие закономерности их употребления.
Географические названия, или топонимы в английском языке печально известны своим, казалось бы, бессистемным использованием: некоторые географические названия не имеют артикля перед собой, другие имеют определенный артикль. Использование или не использование артикля с географическим названием часто является вопросом исторической случайности. И тем не менее, есть факторы, которые способны определить использование артиклей с названиями, в частности, понятие ограниченности и, в случае сложных топонимов, его морфологический состав.
Названия большинства стран, таких как Canada - Канада употребляются без артикля, что связано с понятием четко ограниченного политического субъекта. Страны или географические области, рассматриваемые как совокупность политических объединений принимают форму множественного числа имени собственного и употребляются с определенными артиклем, как the United States - Соединенные Государства, the Netherlands - Нидерланды, и the Baltics - страны Балтии. Части, которые составляют эти составные объединения до сих пор рассматриваются как имеющие определенную независимость и могут даже быть неоднородными и далее расширяемыми. Таким образом, определенный артикль становится необходимым, чтобы подчеркнуть уникальность таких совокупностей политических объединений.
Четкий образец смыслового сопоставления между отсутствием артикля и определенным артиклем встречается в названиях государств, таких как Ohio - Огайо и названием рек, таких как the Ohio - Огайо. Государства - это четко ограниченные политические образования, в то время как реки - природные явления, которые могут растянуться на гигантские расстояния, так что мы не представляем четкие границы их протяженности. Большинство названий рек, следовательно, требуют использования перед собой определенного артикля, чтобы обозначить неограниченное образование как уникальный объект. То же самое относится и к природным ландшафтам, которые обычно не имеют четких границ и, следовательно, их названия должны использоваться с определенным артиклем: the Midwest - Средний Запад, the Sahara - Сахара, the Black Forest - горы Шварцвальд, the Grand Canyon - Большой Каньон и т.д. Понятие "the Midwest" - "Средний Запад", например, нечеткое: он охватывает приблизительно северо-центральные государства от Огайо на востоке до Дакоты на Западе и Висконсина на севере до государства Иллинойс на юге. Будучи единожды разграниченными административными границами, как в государственных парках наподобие Йосемитского парка или Гранд-Каньон-Парка, географические пространства выражены чисто собственными названиями.
Теперь вам, возможно, будет легче уловить логику употребления или не употребления определенного артикля с географическими названиями в случаях, обозначенных ниже, и вам даже не придется ничего бестолково зазубривать.
Таким образом, определенный артикль употребляется со следующими географическими названиями:
- С названиями водных масс - сюда относятся названия рек, каналов, проливов, морей, океанов и водопадов, в том числе если они не указаны явно, а подразумеваются: Атлантический океан - the Atlantic Ocean или просто the Atlantic.
Впрочем, употребление названий водопадов может вызвать головную боль, ибо правило гласит "с названиями водопадов всегда употребляй определенный артикль". А теперь назовите самый известный водопад. Да-да, это Ниагарский водопад - Niagara Falls - без всякого артикля перед ним. Или вот еще: водопад Виктория - Victoria Falls - та же самая история. Навигация по грамматическим справочникам на русском языке, равно как и на английском приведет вас к совершенно противоречивым результатам: где-то предлагается употреблять названия водопадов вообще без артиклей, где-то только с определенным артиклем. Таким образом, я в итоге прошлась по форумам носителей языка, которые, как кажется, сами не уверены в существовании сколько-нибудь справедливого правила на этот счет. Один пользователь такого форума предложил пользоваться таким руководством - названия широко известных водопадов употреблять без артиклей, названия малоизвестных водопадов - с определенным артиклем - на том и порешим за неимением более достоверных вариантов.
К тому же, как вы обратили внимание, названия озер не были перечислены выше. Правило употребления или не употребления определенного артикля с названиями озер звучит так: "если перед непосредственно названием озера стоит слово Lake или Loch (переводящиеся как "озеро"), то артикль не нужен, однако, если таких слов впереди нет, то необходим определенный артикль: Lake Baikal но The Baikal, Lake Ontario но The Ontario." Однако, на том же самом форуме англоязычные пользователи утверждают, что под "The Ontario" они понимают вовсе не озеро, а реку с одноименным названием, которое пишется по-правилу с определенным артиклем the. Поэтому, в целях облегчения себе жизни, употреблять названия озер без слова Lake или Loch и с артиклем the желательно только, если это название широко известно и не совпадает с названием реки. В остальных случаях говорите: Lake Ontario, Lake Athabasca и т.п. - С географическими названиями, обозначающими различные совокупности:
(но не отдельные острова): The Bermudas, The British Isles, гор (но не единичные вершины): The Urals, The Alps, но Elbrus, Everest. - С названиями стран, стоящих во множественном числе: The Netherlands - Нидерланды, The Philippines - Филиппины.
- С названиями стран, в состав которых входят существительные, обозначающие, например, republic, union, kingdom, states, emirates: The United Arab Emirates - Объединенные Арабские Эмираты, The United States of America - Соединенные Государства Америки, The United Kingdom of Great Britain - Соединенное Королевство Великобритании, The Netherlands - Нидерланды, the Crimea (республика) - Крым, the Congo (республика) - Конго, the Argentine (республика) - Аргентина, the Transvaal (республика) - Трансвааль, the Ruhr (городская англомерация - скопление множества населенных пунктов) - Рур, the Tyrol (федеральная земля) - Тироль, The Vatican - Ватикан, The Ukraine - Украина. И далее еще немного пояснений.
a) Как видно, названия республик или каких-то иных обозначений форм правления государством могут употребляться и без слова Republic - но все равно с определенным артиклем.
b) Что касается названия The Vatican, то если посмотреть на политический статус государства Ватикан - он, являясь формально независимым, входит в конфедерацию с другим государством Италия, а названия стран с существительными, обозначающими форму правления, как сказано выше, употребляются с определенным артиклем.
c) По поводу названия The Ukraine нужно заметить, что хотя учебники грамматики говорят о необходимости употребления определенного артикля перед Ukraine, однако такое употребление было правильно с точки зрения грамматики и "политики" лишь до момента обретения Украиной статуса отдельного государства, а не Республики Украина (см. выше: названия республик употребляются с артиклем). Поэтому в данное время и с учетом нынешних политических реалий, более правильным является употребление названия Ukraine без артикля. - Такие выражения как the village of - село такое-то, the city of - город такой-то, the country of - страна такая-то и т.д. и т.п., переводится на английский язык оборотом с of, с определенным артиклем the впереди: the village of Petrovka (см. также другие примеры ).
- Кардинальные точки компаса: the South - юг, the North - север, the West - запад, the East - восток. Но: from east to west - с востока на запад, from north to south - с севера на юг.
Нулевой артикль (отсутствие артикля) используется со следующими географическими названиями:
При подготовке статьи использовались материалы
- Дроздова, Т.Ю., Берестова, А.И., Маилова, В.Г. English Grammar. Reference & Practice: Учебное пособие. - Изд. 11-е, исправленное. - СПб.: Антология, 2013. (стр. 197)
- Кожаева, М.Г. Revision Tables Student"s Grammar Guide. Грамматика английского языка в таблицах: учеб, пособие / М.Г. Кожаева, О.С. Кожаева. — М.: Флинта: Наука, 2010. (стр. 24)
- BBC News [Электронный ресурс] // www.bbc.com
- Radden, G., Dirven, R. Cognitive English Grammar. - Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2007. (стр. 100-101)
- Using English [Электронный ресурс] //
В этом уроке рассмотрим употребление артикля с именами собственными. Как Вы помните, в английском языке два артикля: определенный и неопределенный. И можно говорить о так называемом "нулевом" артикле, то есть о случаях, когда артикль не употребляется.
Мы уже отмечали в уроках уровня Elementary, что артикль выполняет смыслоразличительную функцию. Наличие или отсутствие артикля может сильно повлиять на перевод предложения. Артикль в английском языке - это самая неоднозначная вещь в английской грамматике. Артикль больше остальных грамматических явлений употребляется "по интуиции". И чтобы развить эту интуицию, нужно знать основные правила употребления артикля и исключения. Только после этого Вы сможете свободно ориентироваться в артиклях.
Интересно, что артикль можно употреблять (или не употреблять) даже тогда, когда это запрещено правилами! Но только если Вы сможете объяснить, почему Вы употребили тот или иной артикль. В газетах и прочих литературных источниках Вы будете встречать такие моменты использования артиклей, которые не были описаны в учебниках. И чаще всего это не будет ошибкой. Просто далеко не все рассматривается в учебниках.
Обладая прочными базовыми знаниями, Вы без труда поймете нюансы употребления артикля. В случае с географическими именами и названиями нельзя наверняка сказать, что артикль употребляется только так, а не иначе. Поэтому при объяснении правил добавляется "как правило" или "обычно".
Ниже дана информация о классическом употреблении артикля.
-
The Hague (Гаага)
страны (по историческим причинам):
The Sudan, The Yemen, The Argentina - эти названия стран могут употребляться и без артикля. Также The Netherlands (Нидерланды), так как в названии по историческим причинам присутствует множественное число.
The Philippines (по сути, это название группы островов)
Страны, в названии которых присутствуют такие термины, как Штаты, Республика, Федерация, Королевство… то есть не собственные имена: The United States of America, The United Kingdom, The Russian Federation. С аббревиатурами этих названий определенный артикль тоже употребляется: The USSR.
Примечание
Определенный и неопределенный артикль могут употребляться с названиями городов и стран, но только при наличии особого контекста.
It was the Paris of my youth. Это был (тот самый) Париж моей юности.
"of my youth" - это необходимый для использования определенного артикля контекст.
When he returned twenty years later, he found a new America. - Когда он вернулся 20 лет спустя, он обнаружил (какую-то) новую Америку.
Названия континентов: Africa, Europe, America. Даже если перед этими названиями стоят определения, то артикль все равно не ставится: Western Europe, Southern America.
Горные цепи и хребты: The Urals, The Alps, The Andes.
Перед названием групп островов всегда идет определенный артикль: The Canaries (Канарские острова), The Kuriles (Курильские острова).
Если имеется только название полуострова, то оно употребляется без артиклей.
Kamchatka is famous for its geysers.
Если после названия присутствует слово peninsular (полуостров), то перед названием уже ставится определенный артикль.
The Taimyr peninsular is a very cold place.
Названия отдельных горных вершин и островов употребляются без артиклей.
Горы: Elbrus, Everest; Haiti, Cuba, Kilimanjaro.
Название некоторых регионов по историческим причинам употребляются с определенным артиклем: The Crimea, The Caucasus, The Ruhr, The Tyrol.
Когда в названии области присутствует множественное число, либо имя нарицательное, то, как правило, с такими названиями используется определенный артикль: The Highlands, The Lake District, The Far East.
Как вы уже знаете, с названиями стран и городом артикли, как правило, не употребляются.
Но, есть исключения:
Названия континентов, (полу)островов, гор, пустынь и регионов.
Как правило, когда в географическом названии имеется окончание -s, то есть намек на множественное число, то с ним употребляется определенный артикль.
Употребление артикля "The" с географическими названиями, странами и языками.
Без артикля употребляются имена (в т.ч. названия городов и стран).
Например:
John, Mary, Julianna, Irina, Moscow, Odessa, Ukraine, America (но: the Hague - искл.)
Нации, национальности, этнические группы как целое употребляются с "The".
Например:
the Americans, the Japanese, the Indians (Американцы, Японцы, Индийцы).
Языки (только со словом language) - the English language, the Russian language.
Но! Просто языки без артикля - English .
Например:
English, French, Russian, Thai, Swahili.
Названия государств, содержащие слово республика, союз, королевство и т.п. употребляются с "The".
Например:
The United States ,
the United Kingdom ,
the South African Republic,
the Soviet Union,
the German Federal Republic,
the People"s Republic of China.
Страны в единственном числе, название которых воспринимается как имя (обычно состоит из 1 слова), в том числе названия отдельных штатов, употребляются без артикля.
Например:
England, France, China, Ukraine, Germany, Georgia, Utah, Arkansas, Great Britain, Northern Ireland, South Africa.
Страны и другие географические названия во множественном числе употребляюся с "The".
Например:
the Netherlands,
the United States,
the Philippines,
the Canary Islands,
the Urals,
the Great Lakes.
Океаны, моря, заливы, проливы, реки, группы озер, архипелаги, горные цепи, пустыни имеют артикль "The".
Например:
the Arctic, the Black Sea, the Persian Gulf, the British Channel, the Danube, the Great Lakes, the Bahamas, the Caucasus, the Sahara Desert.
Но! отдельные озера, водопады, горы употребляются без артикля.
Например:
Baikal, Victoria Falls, Vesuvius, Montblanc, Everest, Elbrus.
Стороны света - с "The".
Например:
the South, the North, the West, the Middle East.
Континенты-без артикля.
Например:
Europe, North America, East Asia, South Africa.
Земля, небо, луна, солнце - с "The".
Например:
The Earth, the sky, the Moon, the Sun.
Планеты, звёзды, созвездия не имеют артикля.
Например:
Jupiter, Mars.
Страны и государства (без артикля)
Argentina - Аргентина
Australia - Австралия
Austria - Австрия
Belgium - Бельгия
Brazil - Бразилия
Canada - Канада
Chile - Чили
China - Китай
Denmark - Дания
Egypt - Египет
England - Англия
France - Франция
Germany - Германия
(Great) Britain - Великобритания/Британия
Greece - Греция
Holland - Голландия
Hungary - Венгрия
India - Индия
Iran - Иран
Ireland - Ирландия
Israel - Израиль
Italy - Италия
Japan - Япония
Japan - Япония
Lebanon - Ливан
Luxembourg - Люксембург
Mexico - Мексика
Mongolia - Монголия
Morocco - Марокко
Mozambique - Мозамбик
New Zealand - Новая Зеландия
Norway - Норвегия
Poland - Польша
Portugal - Португалия
Russia - Россия
Saudi Arabia - Саудовская Аравия
Scotland - Шотландия
Spain - Испания
Sweden - Швеция
Switzerland - Швейцария
Turkey - Турция
Wales - Уэльс
Страны и государства (с артиклем the)
The Congo - Конго
the Netherlands - Нидерланды
the UK (United Kingdom) - Соединённое Королевство
the USA (United States of America) - США (Соединённые Штаты Америки)
Континенты и географические местности (без артикля)
(South/North/Latin/ Central) America - (Северная/Южная/Латинская/Центральная) Америка
(Western/Eastern) Europe - (Западная/Восточная) Европа
(Southeast/Central) Asia - (Юго-Восточная/Средняя) Азия
(South/North) Africa - (Северная/Южная) Африка
Australia - Австралия
Antarctica - Антарктида
Siberia - Сибирь
Континенты и географические местности (с артиклем the)
the (Western/Eastern/Northern/Southern) Hemisphere - (Западное/Восточное/Северное/Южное) полушарие
the Arctic - Арктика
the Antarctic - Антарктика
the (Far/Middle) East - (Дальний/Ближний) Восток
the (North/South) Pole - (Северный/Южный) полюс
Некоторые заливы и озера (без артикля)
Hudson Bay - Гудзонов залив
San Francisco Bay - Залив Сан-Франциско
(Lake) Baikal - озеро Байкал
Lake Victoria - озеро Виктория
Lake Superior - озеро верхнее
Lake Huron - озеро Гурон
Lake Michigan - озеро Мичиган
Lake Erie - озеро Эри
Lake Ontario - Озеро Онтарио
Crater Lake - озеро Крейтер
Utah Lake - озеро Юта
Lake Geneva - Женевское озеро
Great Pond - Большой пруд
Океаны, моря, заливы, озера, реки, проливы, каналы и течения (с артиклем the)
The Atlantic Ocean (the Atlantic) - Атлантический океан
the Pacific Ocean (the Pacific) - Тихий океан
the Arctic Ocean - Северный Ледовитый океан
the Indian Ocean - Индийский океан
The Mediterranean Sea (the Mediterranean) - Средиземное море
the Caribbean Sea (the Caribbean) - Карибское море
the Red Sea - Красное море
the Black Sea - Черное море
the Caspian Sea - Каспийское море
the North Sea - Северное море
the Baltic Sea - Балтийское море
the Barents Sea - Баренцево море
the Bering Sea - Берингово море
the Yellow Sea - Желтое море
the Sea of Okhotsk - Охотское море
the Sea of Japan - Японское море
the Laptev Sea - Море Лаптевых
The Gulf of Mexico - Мексиканский залив
the Bay of Bengal - Бенгальский залив
the Gulf of Finland - Финский залив
the Bay of Biscay - Бискайский залив
the Persian Gulf - Персидский залив
The Amazon (River) - река Амазонка
the Nile (River) - река Нил
the Mississippi (River) - река Миссисипи
the Missouri (River) - река Миссури
the Rio Grande - Рио-Гранде
the Yangtze (River) - река Янцзы
the Thames (River) / the River Thames - река Темза
the Seine (River) - река Сена
the Danube (River) - река Дунай
the Amur (River) - река Амур
the Dnepr (River) / the Dnieper - река Днепр
the Lena (River) - река Лена
the Ob (River) - река Обь
the Volga (River) - река Волга
the Yenisei (River) - река Енисей
the Amu Darya - Амударья
The Strait of Gibraltar - Гибралтарский пролив
the Strait of Dover (Pas de Calais) - Дуврский пролив (Па-де-Кале)
the Strait of Magellan - Магелланов пролив
the Bering Strait - Берингов пролив
the Dardanelles - пролив Дарданеллы
the Bosporus/Bosphorus - пролив Босфор
The English Channel (La Manche) - Английский канал (пролив Ла-Манш)
the Mozambique Channel - Мозамбикский пролив
the Suez Canal - Суэцкий канал
the Panama Canal - Панамский канал
the Erie Canal - канал Эри
The Gulf Stream - течение Гольфстрим
the Florida Current - Флоридское течение
the Japan Current (the Kuroshio) - Японское течение (Куросио)
